1
00:00:26,220 --> 00:00:29,760
A RAINHA DE MONTANA

2
00:01:27,320 --> 00:01:29,830
Do nascer ao pôr do sol,
carregando o gado,

3
00:01:30,010 --> 00:01:32,040
Desde que saímos do Texas,

4
00:01:32,560 --> 00:01:35,990
avançamos sem descanso
até você pisar em terra firme em Montana.

5
00:01:36,270 --> 00:01:38,770
Papai fez o pedido
de Buffalo Valley no ano passado,

6
00:01:39,090 --> 00:01:41,480
Só nos restavam dois dias
para registrar nossos escritos

7
00:01:41,630 --> 00:01:43,890
e tomar posse
da nossa nova casa.

8
00:01:53,190 --> 00:01:56,750
Aí está, Serra.
Esta é a última etapa.

9
00:01:57,750 --> 00:01:58,800
O vale...

10
00:01:59,200 --> 00:02:02,490
Todo o vale parece sorrir para nós
como se estivesse feliz em nos ver.

11
00:02:02,600 --> 00:02:03,800
Isso mesmo.

12
00:02:04,200 --> 00:02:07,310
Por que você estava preocupado, pai?
Chegamos um dia antes.

13
00:02:07,380 --> 00:02:10,820
Faremos 77
a melhor fazenda da região.

14
00:02:11,340 --> 00:02:14,320
A partir de hoje comeremos bifes
tão grande.

15
00:02:14,400 --> 00:02:17,270
-E teremos dinheiro?
- Parece ruim para você?

16
00:02:17,370 --> 00:02:18,970
Mostre-me o resto.

17
00:02:29,650 --> 00:02:32,740
JI Jones. Esta terra é minha.

18
00:02:36,110 --> 00:02:37,670
Aí continua.

19
00:02:37,890 --> 00:02:41,780
Pai, você pode estar orgulhoso. Nós temos
fez uma feliz viagem de sete meses.

20
00:02:41,830 --> 00:02:43,940
Podemos ser felizes.

21
00:02:44,400 --> 00:02:47,470
Amanhã irei ao cartório
para solicitar o certificado de propriedade.

22
00:02:48,990 --> 00:02:51,910
Eu trabalho com você
30 anos atrás, 'Pop' Jones

23
00:02:51,960 --> 00:02:54,890
e esta é a primeira vez
que você fez algo certo.

24
00:02:55,650 --> 00:02:58,270
Não sei como você encontrou este site.

25
00:02:58,490 --> 00:03:00,700
Com água abundante e pastagens frescas.

26
00:03:01,120 --> 00:03:03,710
Obrigado, mas não fique
aí comentando sobre isso.

27
00:03:03,890 --> 00:03:06,130
Devemos acomodar o gado!

28
00:03:06,640 --> 00:03:09,520
Vá ajudar os meninos
ou eu vou demitir você.

29
00:03:09,790 --> 00:03:13,150
Você me deve tantas horas extras
que mesmo que eu não trabalhasse mais,

30
00:03:13,340 --> 00:03:14,910
Eu não roubei de você, explorador!

31
00:03:15,280 --> 00:03:18,870
Enquanto você continua discutindo
Vou sacudir a poeira de Montana.

32
00:03:20,790 --> 00:03:23,230
A água do rio está muito fria!

33
00:03:23,380 --> 00:03:26,000
Eu encontrei um lago
ao lado da montanha.

34
00:04:08,530 --> 00:04:10,450
Há quanto tempo você está olhando para mim?

35
00:04:10,560 --> 00:04:12,490
Nada muito bom, senhorita.

36
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
Bem, vá embora.

37
00:04:16,210 --> 00:04:19,710
Os homens de sua caravana
Eles devem estar loucos para deixá-la sozinha.

38
00:04:19,740 --> 00:04:23,270
Você já sabe que se o caso surgir
Eu sei como cuidar de mim mesmo.

39
00:04:24,380 --> 00:04:26,270
Aqui é Montana, você sabia disso?

40
00:04:26,330 --> 00:04:29,420
O cabelo das mulheres brancas
Eles valem muito, e as ruivas ainda mais.

41
00:04:30,000 --> 00:04:31,840
Você é impertinente.

42
00:04:32,340 --> 00:04:34,140
Acho que não posso passar por aqui.

43
00:04:34,200 --> 00:04:36,400
É muito profundo? Você está de pé?

44
00:04:41,580 --> 00:04:43,040
Com que caravana você vem?

45
00:04:43,400 --> 00:04:46,050
Com 'Pop' Jones, de '77.
Viemos do Texas.

46
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
Por que?
Você está procurando emprego, amigo?

47
00:04:48,750 --> 00:04:51,490
Não, um bom trabalho me espera
muito perto daqui.

48
00:04:52,040 --> 00:04:53,300
Como é chamado?

49
00:04:53,890 --> 00:04:56,790
Serra Nevada Jones. E você?

50
00:04:57,070 --> 00:04:58,210
Farrell.

51
00:04:58,390 --> 00:05:01,390
Eu confio que nos veremos novamente
algum dia, pequena.

52
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
Allan, ontem eu te contei
que você limpe as ervas daninhas.

53
00:05:24,680 --> 00:05:26,730
Não adianta ter água
se o gado não chegar lá.

54
00:05:26,770 --> 00:05:29,120
Desculpe, Sr.
Os cães sentiram o cheiro de um urso.

55
00:05:29,150 --> 00:05:31,430
Não perca seu tempo
e limpe essa erva daninha.

56
00:05:34,670 --> 00:05:38,350
- Ele parece que é o chefe.
- Você já saberá quem é, estranho.

57
00:05:45,950 --> 00:05:50,260
Eu o encontrei na floresta.
Ele não parecia querer conversar.

58
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
- Graças a Deus você não atirou.
- Realmente?

59
00:05:52,960 --> 00:05:55,150
- Sr. McCord?
- Por que você demorou tanto, Farrell?

60
00:05:55,240 --> 00:05:56,410
Existem problemas aqui?

61
00:05:56,440 --> 00:05:59,020
Sim, pensei que fosse você
aquele que eu precisava.

62
00:05:59,120 --> 00:06:01,830
- Se o preço me convier.
- Um fanfarrão, hein?

63
00:06:05,360 --> 00:06:07,990
Se você pensa em lutar
O melhor é que você faça isso agora.

64
00:06:08,180 --> 00:06:09,150
Farrell.

65
00:06:09,750 --> 00:06:12,300
Sim, eu me lembro.

66
00:06:12,830 --> 00:06:15,210
 �Não é o que eles dizem
O que atira tão bem?

67
00:06:18,820 --> 00:06:19,810
É suficiente?

68
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
Entre, Farrell.

69
00:06:31,700 --> 00:06:34,980
- Não há entalhes.
- Novo emprego, novo revólver.

70
00:06:35,810 --> 00:06:38,170
Eu tenho muita terra aqui
no Vale do Búfalo.

71
00:06:39,460 --> 00:06:40,710
E ainda haverá mais.

72
00:06:41,650 --> 00:06:45,440
Eu quero viver muito tempo
e aproveite o máximo que puder.

73
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
Aproveitar é com você.

74
00:06:48,860 --> 00:06:52,080
eu vou tentar
Que nenhum acidente encurte sua vida.

75
00:07:08,640 --> 00:07:09,910
Que paz.

76
00:07:11,940 --> 00:07:13,210
Parece que sim.

77
00:07:13,800 --> 00:07:14,910
E é lindo.

78
00:07:16,340 --> 00:07:18,630
Não é o Texas,
se é isso que você quer dizer.

79
00:07:20,390 --> 00:07:23,030
A poeira acabou
e a trilha sem fim.

80
00:07:23,530 --> 00:07:25,120
Estamos em Montana.

81
00:07:25,830 --> 00:07:28,220
As melhores pastagens do planeta.

82
00:07:29,640 --> 00:07:32,230
É por isso que o gado está calmo.
Eles estão comentando sobre isso.

83
00:08:42,560 --> 00:08:46,160
- O gado é recolhido?
- Claro.

84
00:08:46,570 --> 00:08:50,480
E com a barriga bem cheia
desde que chegaram a este vale fértil.

85
00:08:52,270 --> 00:08:55,210
Venha aqui. Eu quero te contar uma coisa.

86
00:08:59,970 --> 00:09:02,910
estou lembrando
desde quando você era pequeno.

87
00:09:04,490 --> 00:09:06,300
Você sabe por que eu fiz isso?

88
00:09:07,090 --> 00:09:11,270
Por que viajamos
2.000 milhas para chegar a este vale?

89
00:09:13,150 --> 00:09:16,070
Foi por você... e por você.

90
00:09:16,130 --> 00:09:18,590
Não, para ambos.

91
00:09:18,850 --> 00:09:21,070
E quanto a mim?

92
00:09:21,360 --> 00:09:23,670
Para você também, Nat.

93
00:09:25,040 --> 00:09:26,860
Amanhã será um grande dia.

94
00:09:27,910 --> 00:09:31,520
Sim, amanhã começaremos
para abrir as asas.

95
00:10:22,260 --> 00:10:23,640
Debandada!

96
00:10:24,830 --> 00:10:26,390
Debandada!

97
00:11:28,060 --> 00:11:31,370
Veja os índios mortos.
Você não precisa deixar rastros.

98
00:11:31,600 --> 00:11:33,250
Nenhum branco deveria ser deixado vivo.

99
00:11:34,510 --> 00:11:35,660
Serra!

100
00:11:46,060 --> 00:11:48,910
Eles estão de volta!

101
00:12:58,920 --> 00:13:01,290
Aqueles que estiveram aqui
Eles passaram por um momento muito ruim.

102
00:13:01,420 --> 00:13:05,800
Eles também fizeram algo errado vindo
com tanto gado e tão pouca proteção.

103
00:13:07,090 --> 00:13:09,970
coletar esses animais
antes que sejam perdidos para todos.

104
00:13:10,030 --> 00:13:12,070
Você não deve desperdiçar sua sorte.

105
00:13:13,540 --> 00:13:16,340
Vamos, Farrell,
podemos tirar vantagem disso.

106
00:13:16,490 --> 00:13:17,890
Sim, é verdade.

107
00:13:37,760 --> 00:13:41,510
TERRITÓRIO DE MONTANA
ÁREA DO VALE DO BÚFALO.

108
00:13:41,720 --> 00:13:44,280
PROPRIEDADE DE J. I. JONES.

109
00:13:48,910 --> 00:13:50,480
O que você está fazendo aqui? Volte para sua aldeia.

110
00:13:50,580 --> 00:13:53,000
Meu cavalo está morto.
Eu levo o seu.

111
00:13:53,250 --> 00:13:56,190
Sim? Bem, pegue e vá agora.

112
00:13:56,240 --> 00:13:59,190
Fizemos um acordo.
Quero 200 cabeças de gado.

113
00:13:59,410 --> 00:14:02,190
Você terá seu gado.
E traga-me o cavalo.

114
00:14:48,400 --> 00:14:49,460
“Pai”!

115
00:15:10,240 --> 00:15:11,440
Serra!

116
00:15:35,820 --> 00:15:37,310
Malditos selvagens!

117
00:15:37,390 --> 00:15:40,130
Vamos, termine! Ainda estou sobrando!

118
00:15:41,970 --> 00:15:45,600
O que você está esperando?
Cães, assassinos, selvagens!

119
00:15:45,670 --> 00:15:47,700
- Cale-se.
- Deixe-o morrer!

120
00:15:49,840 --> 00:15:51,030
Um homem vivo!

121
00:15:51,830 --> 00:15:55,390
Coloque-o em uma maca
e a mulher a cavalo.

122
00:16:04,300 --> 00:16:05,730
Natchakoa!

123
00:17:33,110 --> 00:17:35,820
Nat? Sou eu, Serra.

124
00:17:37,690 --> 00:17:39,350
Sobramos só você e eu?

125
00:17:41,960 --> 00:17:44,950
- Onde estamos?
- Na cidade de Pés Negros.

126
00:17:53,000 --> 00:17:55,670
Eles estão tramando
algo especial para nós.

127
00:17:55,740 --> 00:17:59,630
Eles vão nos pendurar pelas orelhas
ou eles nos cortarão em pedaços.

128
00:18:07,300 --> 00:18:09,620
Que o grande espírito esteja com você, pai.

129
00:18:10,270 --> 00:18:13,590
muito tempo
Eu estive esperando pelo seu retorno.

130
00:18:15,720 --> 00:18:17,160
Meu coração tem que dizer isso.

131
00:18:17,390 --> 00:18:19,500
a cara do meu pai
sempre esteve diante de mim

132
00:18:19,580 --> 00:18:21,930
apesar das maravilhas
da escola branca.

133
00:18:21,960 --> 00:18:25,510
- Muitas luas se passaram.
- Aprendi muitas coisas.

134
00:18:25,560 --> 00:18:28,670
Espero que todos me ajudem
ser digno filho do nosso patrão.

135
00:18:28,980 --> 00:18:32,030
Você só aprendeu coisas estranhas
costumes com os brancos.

136
00:18:32,200 --> 00:18:34,250
Quem se atreve a falar contra mim?

137
00:18:34,410 --> 00:18:38,060
A alegria com que gostaríamos
tendo recebido você, meu filho,

138
00:18:38,100 --> 00:18:40,470
Tornou-se desencanto.

139
00:18:40,510 --> 00:18:43,310
Por que você trouxe um homem branco?
E uma mulher!

140
00:18:43,440 --> 00:18:46,190
- Você diz bem, Natchakoa.
- E você fala bem.

141
00:18:46,270 --> 00:18:49,650
- Por que há brancos aqui?
- Eu estava voltando pelo vale.

142
00:18:49,990 --> 00:18:51,720
Eu vi muitos brancos mortos.

143
00:18:52,100 --> 00:18:54,060
Esses dois ainda estavam vivos.

144
00:18:54,400 --> 00:18:57,430
Eu os trouxe para que eles saibam
que os Blackfeet não são ruins.

145
00:18:58,290 --> 00:19:00,820
Um branco brilhante significa
um alvo que nos matará.

146
00:19:01,150 --> 00:19:03,790
Você deve ir lá! Onde está a lua!

147
00:19:03,800 --> 00:19:07,310
Eu, Colorados, trouxe você aqui,
e aqui eles vão ficar.

148
00:19:07,560 --> 00:19:09,850
Eles nos invadiram,

149
00:19:10,120 --> 00:19:13,040
eles mataram e levaram embora
o búfalo de nossas terras.

150
00:19:13,430 --> 00:19:15,900
 �E agora você traz brancos
para a nossa cidade!

151
00:19:16,130 --> 00:19:18,870
-Quando eu saio para trazer gado!
- Roubado por você!

152
00:19:18,920 --> 00:19:20,980
A carne roubada
Também elimina a fome!

153
00:19:22,280 --> 00:19:25,630
Se os chefes brancos descobrirem,
Eles enviarão tropas para nossa cidade.

154
00:19:25,740 --> 00:19:28,510
E a tribo então pagará
as consequências.

155
00:19:28,550 --> 00:19:30,510
É por isso que eu tento
faça amizade com eles.

156
00:19:30,850 --> 00:19:32,130
Já chega.

157
00:19:32,370 --> 00:19:34,880
Natchakoa pode estar certo.

158
00:19:35,460 --> 00:19:40,310
E talvez Colorados também ao dizer
que com a amizade a paz virá

159
00:19:40,640 --> 00:19:43,500
e com paz, uma vida melhor para todos.

160
00:19:44,700 --> 00:19:47,600
Estou chegando ao fim dos meus dias.

161
00:19:48,050 --> 00:19:51,390
As respostas não chegam mais
tão claro quanto antes.

162
00:19:51,810 --> 00:19:52,980
Por enquanto,

163
00:19:53,460 --> 00:19:56,230
vamos deixar Colorados
mantenha sua palavra.

164
00:19:56,790 --> 00:20:00,540
Deixe os brancos ficarem aqui até
que eles estão em posição de sair.

165
00:20:01,170 --> 00:20:03,610
E deixe Natchakoa ter a sua linguagem.

166
00:20:04,060 --> 00:20:05,760
Minha palavra é lei!

167
00:20:06,120 --> 00:20:07,730
Eu tenho minha língua.

168
00:20:08,180 --> 00:20:10,300
Mas outros irmãos falarão por mim.

169
00:20:19,860 --> 00:20:21,620
Sente-se, meu filho.

170
00:20:24,870 --> 00:20:27,040
Natchakoa irá destruir-nos.

171
00:20:27,180 --> 00:20:28,870
Não se preocupe, filho.

172
00:20:29,150 --> 00:20:31,260
Ele é um guerreiro,

173
00:20:31,620 --> 00:20:35,790
e desse jeito
ele vai se perder.

174
00:20:36,300 --> 00:20:40,200
- Ordeno que saiba esperar.
- Você pergunta muito, pai.

175
00:20:40,740 --> 00:20:41,810
meu filho,

176
00:20:42,530 --> 00:20:45,390
o dia não está longe
o que você deve vestir

177
00:20:45,710 --> 00:20:49,040
este capacete de pele de búfalo
que agora é meu.

178
00:20:49,440 --> 00:20:53,950
Suas preocupações serão grandes
e muitos dos seus problemas.

179
00:20:54,400 --> 00:20:58,350
Mas o maior de todos
Não será como tratar os brancos.

180
00:20:58,810 --> 00:21:03,060
Mas como manter
para sua própria tribo unida.

181
00:21:10,080 --> 00:21:11,730
Calma, Nat.

182
00:21:11,960 --> 00:21:14,840
Não importa o quanto você proteste, eles não irão embora.
para curar as costelas mais cedo.

183
00:21:15,010 --> 00:21:16,710
Tudo será consertado agora.

184
00:21:17,250 --> 00:21:19,000
- Por que você está tão nervoso?
- Até a data.

185
00:21:19,010 --> 00:21:21,780
Hoje é o último dia para enviar
a escrita no registro.

186
00:21:21,840 --> 00:21:24,430
A debandada
Eu tinha apagado isso do meu cérebro.

187
00:21:24,580 --> 00:21:27,310
Aqui estamos longe de todos.
Prisioneiros!

188
00:21:32,370 --> 00:21:34,340
Não me toquem, assassinos!

189
00:21:34,350 --> 00:21:35,990
Por que eles não nos matam de uma vez por todas?

190
00:21:36,020 --> 00:21:38,230
Esta pele vermelha selvagem
trouxe você aqui

191
00:21:38,250 --> 00:21:40,720
para que os abutres
Eles não se deleitarão com sua carne.

192
00:21:41,370 --> 00:21:44,470
- Para onde o estão levando?
- Para tentar curá-lo.

193
00:21:49,740 --> 00:21:53,580
Fique calmo. Seu pai foi
enterrado no vale com os outros.

194
00:21:54,240 --> 00:21:56,260
Encontrámos essas coisas no carro.

195
00:21:59,720 --> 00:22:01,800
Por que você está fazendo tudo isso?
Ontem, seus guerreiros...

196
00:22:01,830 --> 00:22:04,760
Porque um homem branco rouba e acasala
de julgar mal todas as pessoas brancas?

197
00:22:04,800 --> 00:22:08,950
Sim, foram os índios que atacaram você.
Mas talvez eles não estivessem sozinhos.

198
00:22:09,430 --> 00:22:13,050
Quando as feridas cicatrizaram
do velho e volte para sua cidade

199
00:22:13,300 --> 00:22:17,030
diga ao seu povo que há índios que
Eles não desejam a morte dos brancos,

200
00:22:17,240 --> 00:22:18,450
mas paz.

201
00:22:19,460 --> 00:22:20,880
Você vai nos ajudar?

202
00:22:21,350 --> 00:22:24,160
"É tão difícil acreditar que eu
Eu também sou um ser humano?

203
00:22:27,610 --> 00:22:31,740
- Você quer agradar a mulher branca.
- Faço isso pela cidade, pela tribo.

204
00:22:31,810 --> 00:22:33,700
Eu não entendo.

205
00:22:59,570 --> 00:23:00,640
Deixe-o ir.

206
00:23:04,080 --> 00:23:07,240
- Essa é a última, chefe.
- Quantos?

207
00:23:07,500 --> 00:23:10,240
Bem, com esse grupo eu acho
do que cerca de 1100 ou 1125.

208
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
Nada mal por uma noite.

209
00:23:12,650 --> 00:23:14,460
eu não sabia que ele trabalhava
para duas fazendas.

210
00:23:14,480 --> 00:23:16,520
 �Esse lema é seu
do triângulo duplo?

211
00:23:16,550 --> 00:23:18,090
Registrei ontem.

212
00:23:18,520 --> 00:23:20,870
Se você continuar aproveitando
das debandadas

213
00:23:20,890 --> 00:23:23,020
vai manter quase tudo
o gado do território.

214
00:23:23,040 --> 00:23:25,620
Não é um trabalho, Farrell.
Foi uma coincidência.

215
00:23:25,940 --> 00:23:27,150
Não se esqueça disso.

216
00:23:54,350 --> 00:23:55,510
McCord.

217
00:23:57,490 --> 00:23:59,420
Ontem à noite nem tudo correu bem.

218
00:23:59,540 --> 00:24:02,280
O velho e a mulher branca
Eles não morreram na debandada.

219
00:24:02,320 --> 00:24:03,760
Como você sabe?

220
00:24:04,000 --> 00:24:07,910
Colorado, filho do Chefe Redspear,
voltou. E com ele, dois brancos.

221
00:24:08,360 --> 00:24:09,890
O que você vai fazer com eles?

222
00:24:09,950 --> 00:24:12,820
Agora procure por razões
para proteger as mulheres brancas.

223
00:24:14,220 --> 00:24:15,640
Cuide de ambos!

224
00:24:16,390 --> 00:24:18,790
Outras vezes
colonos chegaram ao vale.

225
00:24:19,000 --> 00:24:21,740
E eu os fiz ir.
Ajudei meu amigo McCord.

226
00:24:22,310 --> 00:24:25,230
Agora é muito perigoso
lutar contra os três.

227
00:24:25,340 --> 00:24:26,980
Três? Você disse dois.

228
00:24:27,550 --> 00:24:31,260
O velho, a mulher branca
e Colorados.

229
00:24:50,820 --> 00:24:52,200
O que está preocupando você?

230
00:24:52,980 --> 00:24:54,290
É isso aí, chefe!

231
00:24:57,450 --> 00:25:00,160
O certificado em seu nome
para a nova moeda.

232
00:25:03,540 --> 00:25:05,340
Talvez tenhamos sido precipitados.

233
00:25:05,700 --> 00:25:08,470
Gado e terra sem dono
Eles pertencem a quem os encontrar, certo?

234
00:25:08,590 --> 00:25:11,490
Talvez.
Vá cuidar do seu cavalo, Yost.

235
00:25:17,320 --> 00:25:21,090
Vamos supor que nem todos
os que estavam na caravana teriam morrido.

236
00:25:21,730 --> 00:25:23,550
- Seria lamentável.
- Sim.

237
00:25:24,210 --> 00:25:27,220
- Eu não gostaria de vê-lo nessa situação.
- Eles poderiam recorrer.

238
00:25:28,040 --> 00:25:30,420
E isso impediria você
aproveite a vida.

239
00:25:30,480 --> 00:25:32,910
- Claro.
- Onde eles estão?

240
00:25:32,950 --> 00:25:36,820
Na cidade de Pés Negros. O
pegou um índio amigo dos brancos.

241
00:25:37,440 --> 00:25:39,030
Mil dólares por cabeça.

242
00:25:39,400 --> 00:25:42,200
- A ideia é sua.
- E o seu dinheiro.

243
00:25:44,740 --> 00:25:46,350
Você fala bem, Colorados.

244
00:25:46,390 --> 00:25:48,780
seu governo
ele me levou para a universidade.

245
00:25:49,110 --> 00:25:50,720
Muitos índios se foram.

246
00:25:51,060 --> 00:25:54,130
Iroqueses, do leste,
seminoles, do sul.

247
00:25:54,500 --> 00:25:58,180
- Corvo, Sioux, Cheyenne...
- Por que você voltou?

248
00:25:58,530 --> 00:26:02,740
Minha tribo não gostaria de ter um chefe
que ele viveu como os brancos.

249
00:26:03,570 --> 00:26:05,330
Os tempos mudaram.

250
00:26:05,620 --> 00:26:09,030
A paz está desaparecendo
pouco a pouco.

251
00:26:09,950 --> 00:26:11,800
É melhor que ele esteja com minha tribo.

252
00:26:12,700 --> 00:26:15,430
Deixe-os entender,
se ainda for possível.

253
00:26:21,670 --> 00:26:23,990
muitos verões
e muitos invernos, mãe,

254
00:26:25,180 --> 00:26:27,060
Colorados olhou para mim com amor.

255
00:26:27,840 --> 00:26:29,610
E eu esperava ser dele.

256
00:26:30,430 --> 00:26:33,780
Quando ele saiu, eles começaram
lágrimas escorrem dos meus olhos.

257
00:26:35,210 --> 00:26:36,570
E ao retornar,

258
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
trouxe ela.

259
00:26:40,850 --> 00:26:42,120
Ele se esqueceu de mim.

260
00:26:52,020 --> 00:26:54,590
Que dia é hoje, Nat? Dia 27?

261
00:26:54,670 --> 00:26:58,790
27 Foi esta manhã quando você chegou
para me ver Deve continuar a ser assim.

262
00:26:59,200 --> 00:27:00,440
Uma semana inteira.

263
00:27:01,120 --> 00:27:03,670
Se pudéssemos sair daqui
e apresente a redação...

264
00:27:03,690 --> 00:27:05,630
Ouça seu antigo capataz.

265
00:27:05,720 --> 00:27:08,950
Fale com aquele Colorado.
Dê a você um cavalo e vá embora.

266
00:27:09,030 --> 00:27:11,550
Já conversamos sobre isso.
Eu não vou embora sem você.

267
00:27:12,450 --> 00:27:16,300
Vá e você ficará calmo.
Eles cuidam bem de mim aqui.

268
00:27:18,080 --> 00:27:21,290
Enfermeiras magras durante o dia
e gordo à noite.

269
00:27:22,800 --> 00:27:26,110
Nada vai acontecer, você verá.
Vamos, me prometa que você irá.

270
00:27:28,440 --> 00:27:30,050
Está tudo bem, eu prometo.

271
00:27:30,930 --> 00:27:32,850
Isso é o que você deve fazer.

272
00:27:44,490 --> 00:27:48,340
- Por que há raiva em seus olhos?
- Achei que você não tinha me notado.

273
00:27:48,820 --> 00:27:50,020
Estrela!

274
00:27:52,590 --> 00:27:54,700
Sofro tanto que não consigo ficar calado.

275
00:27:55,660 --> 00:27:57,020
Aquela mulher branca.

276
00:27:57,930 --> 00:27:59,530
Eu nunca serei como ela.

277
00:28:00,610 --> 00:28:02,290
Seus olhos olham para os dele...

278
00:28:02,850 --> 00:28:04,530
para seu cabelo ruivo.

279
00:28:05,490 --> 00:28:07,570
É diferente e eu odeio isso.

280
00:28:08,240 --> 00:28:09,860
Estrela, me escute.

281
00:28:10,490 --> 00:28:12,560
Estou feliz em conhecer Sierra Jones.

282
00:28:12,910 --> 00:28:15,280
O que sinto por ela é admiração.

283
00:28:16,130 --> 00:28:18,470
Você não deveria ouvir
conversa infantil.

284
00:28:18,830 --> 00:28:20,690
Você é uma jovem muito bonita.

285
00:28:21,390 --> 00:28:22,700
Também seja criterioso.

286
00:28:48,020 --> 00:28:49,580
Nat está melhorando muito a cada dia.

287
00:28:49,650 --> 00:28:52,410
Nossos hospitais têm muito
O que aprender com você.

288
00:28:52,980 --> 00:28:57,280
Estou feliz em fazer o que posso
por Nat Collins e Sierra Nevada Jones.

289
00:28:57,470 --> 00:28:58,760
Serra Nevada.

290
00:28:59,330 --> 00:29:03,230
Isso me parece estranho, você não
Você vem das montanhas ocidentais.

291
00:29:03,340 --> 00:29:06,890
Meu pai nunca os viu.
É por isso que ele quis me dar seu nome.

292
00:29:07,130 --> 00:29:09,640
Ele nunca os viu e é por isso...?

293
00:29:10,610 --> 00:29:14,420
A primeira coisa a aprender
brancos é não perguntar o motivo.

294
00:29:31,060 --> 00:29:32,830
Viemos de águas brancas.

295
00:29:33,120 --> 00:29:36,680
O general diz que o rio é nosso.
Somente os índios podiam pescar lá.

296
00:29:37,090 --> 00:29:38,030
E daí?

297
00:29:38,630 --> 00:29:43,660
Apenas um sol atrás, quatro pés de guerreiros
Negros e duas crianças foram mortos

298
00:29:44,110 --> 00:29:46,160
por buscadores de ouro branco.

299
00:29:47,920 --> 00:29:50,460
Meu coração sangra.

300
00:29:51,280 --> 00:29:53,340
Quando Red Spear não é mais o chefe

301
00:29:53,760 --> 00:29:57,620
a tribo não amará aqueles que apenas dizem
"meu coração sangra."

302
00:30:04,110 --> 00:30:06,450
-Quem foi?
- Natchakoa.

303
00:30:07,280 --> 00:30:08,950
Onde você conseguiu esse cavalo?

304
00:30:09,690 --> 00:30:13,140
Um homem branco tem que aprender a não perguntar
para um índio sobre outro índio.

305
00:31:01,350 --> 00:31:04,430
Terra dos Pés Pretos.
Brancos, fora daqui!

306
00:31:04,930 --> 00:31:06,260
Você é Natchakoa?

307
00:31:07,310 --> 00:31:08,780
Eu venho de McCord.

308
00:31:09,520 --> 00:31:12,370
- Por que eu te mandei?
- Aqueles dois brancos.

309
00:31:12,640 --> 00:31:14,180
Ele quer que eu os exclua.

310
00:31:17,650 --> 00:31:20,510
- Com uma arma vazia?
- Sofri um acidente nas corredeiras.

311
00:31:20,550 --> 00:31:23,910
As balas ficaram molhadas.
Eu preciso de um rifle.

312
00:31:25,150 --> 00:31:26,420
Cem dólares em ouro?

313
00:31:27,620 --> 00:31:28,940
Você está usando ouro?

314
00:31:48,200 --> 00:31:50,050
Eu preciso de cartuchos.

315
00:31:55,160 --> 00:31:58,170
Diga ao McCord que você pode entrar.
nestas terras!

316
00:31:58,340 --> 00:32:00,350
Os Colorados protegem os brancos.

317
00:32:00,960 --> 00:32:04,020
Se McCord os matar, os Colorados atacarão.
e não estou pronto.

318
00:32:04,530 --> 00:32:06,950
Vou ensinar McCord a me obedecer.

319
00:32:07,160 --> 00:32:09,730
O cabelo. E mande McCord até ele.

320
00:32:12,810 --> 00:32:15,630
- O que é isso?
-É minha presa. Pertence a mim.

321
00:32:15,840 --> 00:32:18,630
- O que você está fazendo aqui?
- Ele é um espião.

322
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
Eu queria contar aos pés dos guerreiros
Negros e depois matar todos.

323
00:32:21,760 --> 00:32:24,110
- É verdade?
- Isso é o que ele diz.

324
00:32:24,230 --> 00:32:26,220
A verdade é que me perdi.

325
00:32:27,220 --> 00:32:28,640
Espere lá fora.

326
00:32:31,520 --> 00:32:33,470
Você quer que eles matem todos nós?

327
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
- Olá, Jones.
- O que você está fazendo aqui?

328
00:32:39,680 --> 00:32:40,970
Eles me disseram que a trouxeram para cá.

329
00:32:40,990 --> 00:32:42,520
- Está tudo bem?
- Seguro.

330
00:32:42,640 --> 00:32:44,860
Eu não vou embora até que ele se recupere
meu capataz

331
00:32:45,590 --> 00:32:47,390
- Você o conhece?
- Sim.

332
00:32:47,770 --> 00:32:49,300
Ele é seu amigo?

333
00:32:50,440 --> 00:32:52,880
- Talvez.
- Se você não tem certeza...

334
00:32:53,790 --> 00:32:55,820
Eu acho que você pode deixar isso passar.

335
00:32:57,520 --> 00:32:59,150
Traga seu cavalo.

336
00:32:59,490 --> 00:33:00,820
Obrigado, Jones.

337
00:33:08,170 --> 00:33:09,760
Eu vou me lembrar disso.

338
00:33:21,010 --> 00:33:22,700
Isso não me diz nada.

339
00:33:22,850 --> 00:33:26,110
Nenhum dos nossos homens
Ele não trouxe nada parecido.

340
00:33:27,250 --> 00:33:30,360
A debandada... não sei porquê
Eu relaciono isso com a debandada.

341
00:33:30,390 --> 00:33:32,640
De qualquer forma, vamos embora
daqui imediatamente.

342
00:33:32,860 --> 00:33:34,380
Pare com o absurdo.

343
00:33:34,530 --> 00:33:36,780
Partiremos assim que
vamos pegar cavalos.

344
00:33:36,950 --> 00:33:40,230
Não vamos demorar
em fazer as malas.

345
00:33:40,290 --> 00:33:42,850
Onde você está indo? Serra, onde você vai?

346
00:33:43,480 --> 00:33:48,720
Quando ela propõe algo ela é mais teimosa
do que uma mula com uma perna quebrada.

347
00:33:57,050 --> 00:33:58,800
Finalmente chegou a hora.

348
00:33:59,060 --> 00:34:01,610
Estou feliz que você esteja se sentindo bem
para poder viajar.

349
00:34:02,040 --> 00:34:06,380
Colorados, eu não conheço
para um homem como você. Você tem sido um amigo.

350
00:34:06,930 --> 00:34:11,030
Uma vez que eles tiraram muitos de nós do
universidade ao Capitólio, em Washington.

351
00:34:11,360 --> 00:34:14,830
Lá, alguns homens,
no meio de grandes discursos,

352
00:34:15,150 --> 00:34:18,140
eles disseram que estaríamos
os chefes de nossas tribos.

353
00:34:19,090 --> 00:34:21,410
Mas o sol havia se posto.

354
00:34:21,920 --> 00:34:24,940
E quando o sol se põe,
Ele não ouve as palavras dos homens.

355
00:34:25,620 --> 00:34:30,200
Em vez disso, suas palavras significam
muito quando você diz que sou seu amigo.

356
00:34:30,260 --> 00:34:31,900
Aqui na minha cidade.

357
00:34:32,100 --> 00:34:33,640
Obrigado, Colorados.

358
00:34:35,290 --> 00:34:36,520
eu...

359
00:34:40,190 --> 00:34:41,820
Vou preparar tudo para você.

360
00:34:47,100 --> 00:34:48,290
O que é isso, querido?

361
00:34:48,330 --> 00:34:52,150
É a mesma marca que estava no
Cavalo Natchakoa lá na cidade.

362
00:34:52,360 --> 00:34:54,600
Você não viu nada além de índios
na debandada.

363
00:34:54,650 --> 00:34:58,550
- Não percebi no escuro.
- Isso não é de nenhum índio, com certeza!

364
00:34:59,010 --> 00:35:01,020
De um amigo de algum índio.

365
00:35:05,690 --> 00:35:07,120
O que você vai fazer?

366
00:35:09,550 --> 00:35:12,780
Estou indo para a cidade me registrar
escritura de propriedade do meu pai.

367
00:35:24,560 --> 00:35:25,670
Joe!

368
00:35:29,240 --> 00:35:30,720
Veja isso!

369
00:35:35,210 --> 00:35:37,940
Uma mulher branca com um índio!
Eu não posso acreditar.

370
00:35:43,080 --> 00:35:45,710
O chefe gostaria de ver isso.

371
00:35:49,290 --> 00:35:50,600
Você quer ver alguma coisa?

372
00:36:03,920 --> 00:36:05,300
Colorados!

373
00:36:05,710 --> 00:36:07,390
Você estava certo, Farrell.

374
00:36:08,170 --> 00:36:10,050
Não faremos nada com ele agora.

375
00:36:10,280 --> 00:36:13,010
Não foi sábio me enviar
para a cidade dos Pés Negros.

376
00:36:13,320 --> 00:36:16,320
Eu paguei a ele os mil.
Veja o que você quer.

377
00:36:37,120 --> 00:36:40,990
Eu me inscrevi para uma opção no verão
passou perto de Mugrave Creek.

378
00:36:41,380 --> 00:36:44,040
Ao longo do vale. Aqui.

379
00:36:44,850 --> 00:36:47,090
Isso foi antes de eu chegar.
Qual nome?

380
00:36:47,140 --> 00:36:48,380
JI Jones.

381
00:36:53,300 --> 00:36:56,020
Essa opção expirou
há três semanas.

382
00:36:56,040 --> 00:36:58,170
Eu sei, é por isso que eu quero
renove-o agora mesmo.

383
00:36:58,420 --> 00:37:00,180
Não é só
para fazer um novo cadastro.

384
00:37:00,200 --> 00:37:03,410
No dia em que a opção expirou,
Outro colono reivindicou a terra.

385
00:37:05,720 --> 00:37:08,130
Seu pai deveria ter sido mais cuidadoso.

386
00:37:10,160 --> 00:37:11,470
É verdade.

387
00:37:12,050 --> 00:37:15,110
Eles o mataram... numa emboscada.

388
00:37:15,680 --> 00:37:17,100
Desculpe.

389
00:37:17,410 --> 00:37:19,770
Mas em qualquer lugar do vale
onde eles estão

390
00:37:19,780 --> 00:37:21,810
você está em terra
por Tom McCord.

391
00:37:22,240 --> 00:37:25,010
Veja, isso tudo é de McCord.

392
00:37:29,950 --> 00:37:32,190
Pergunte a ele, ele é daquele rancho.

393
00:37:32,580 --> 00:37:35,210
Eu trabalho lá,
mas não sei nada sobre isso.

394
00:37:39,720 --> 00:37:41,070
Você não pode entrar!

395
00:37:42,320 --> 00:37:43,560
Você está interrompendo...

396
00:37:43,580 --> 00:37:45,790
Eles roubaram a opção do meu pai.

397
00:37:45,810 --> 00:37:49,360
A senhora está errada.
A opção expirou, agora é de McCord.

398
00:37:49,390 --> 00:37:52,340
Um dia depois de matar meu pai
McCord cuidou de tudo.

399
00:37:52,390 --> 00:37:54,180
Uma coincidência, certo, senhores?

400
00:37:57,040 --> 00:37:58,470
O que pode ser feito a respeito?

401
00:37:58,520 --> 00:38:01,590
Eles podem desafiar os direitos
de McCord apresentando um breve,

402
00:38:01,620 --> 00:38:04,140
se você considerar isso
oportunamente, em Washington.

403
00:38:04,260 --> 00:38:07,090
Temos muito o que fazer aqui.
Acompanhe a senhora.

404
00:38:12,380 --> 00:38:13,990
Eles roubaram todo o vale de nós.

405
00:38:14,010 --> 00:38:16,080
- Um canalha chamado McCord.
- Você tem alguma reclamação?

406
00:38:16,350 --> 00:38:18,500
Explique isso para McCord.
É exatamente aí que tudo acontece.

407
00:38:22,520 --> 00:38:24,340
Assassino, ladino.

408
00:38:24,700 --> 00:38:26,380
Olá, Sr.

409
00:38:28,240 --> 00:38:30,310
Vou tratar aquele réptil
como merece.

410
00:38:30,360 --> 00:38:32,900
Dessa forma
não pudemos provar nada.

411
00:38:34,200 --> 00:38:36,940
- Temos que esperar.
- Para quê?

412
00:38:38,230 --> 00:38:39,380
Apenas espere.

413
00:38:46,590 --> 00:38:50,190
Um pouco danificado pelo tempo,
mas aqui está.

414
00:39:23,720 --> 00:39:28,560
Papai queria estabelecer um rancho 77
neste vale, e neste vale será.

415
00:39:29,240 --> 00:39:33,860
Aqui não há nada além de uma pedra com um
registro e um velho inútil como eu.

416
00:39:33,930 --> 00:39:35,720
Nem mesmo um bezerro magro.

417
00:39:35,740 --> 00:39:40,440
Estamos completamente falidos, mas
Vou refazer tudo desde o início.

418
00:39:40,600 --> 00:39:43,830
Eu prometo a você que você terá
mais de um bezerro.

419
00:39:44,930 --> 00:39:49,770
Depois de uma debandada sempre
Há gado se você souber onde procurá-lo.

420
00:39:55,720 --> 00:39:58,440
Colorados, me sinto honrado.

421
00:40:01,600 --> 00:40:04,750
Você vem procurar um bezerro?
Eu vou te dar um.

422
00:40:04,810 --> 00:40:07,950
Você tem que devolver todos eles para a mulher
Blanca, de quem você os roubou.

423
00:40:08,240 --> 00:40:10,510
Este é o seu presente de casamento?

424
00:40:10,800 --> 00:40:14,950
Coiotes e vermes
Eles sujam e cheiram mal a caverna do urso.

425
00:40:15,300 --> 00:40:17,670
um homem mau
perde uma tribo inteira.

426
00:40:18,220 --> 00:40:22,240
Você só pensa na mulher branca e não
onde os Blackfeet morrem de fome.

427
00:40:23,350 --> 00:40:25,070
Reúna o gado.

428
00:40:33,240 --> 00:40:37,630
Não vou esquecer isso.
Nem aqueles que me seguem.

429
00:40:37,710 --> 00:40:41,670
Nosso povo viverá em paz.
Certamente não esquecerei disso.

430
00:41:15,410 --> 00:41:17,390
Eles se perderam com aquele gado?

431
00:41:17,460 --> 00:41:19,130
Espere um minuto, amigo.

432
00:41:19,140 --> 00:41:21,220
Pode tomar outra direção.

433
00:41:21,460 --> 00:41:23,350
Nem você nem seu chefe nos demitirão.

434
00:41:23,450 --> 00:41:24,810
Você já me ouviu.

435
00:41:27,810 --> 00:41:30,980
Você é quem está perdido!
Isso é 77!

436
00:41:31,370 --> 00:41:32,860
Acalme-se, senhorita.

437
00:41:32,990 --> 00:41:36,010
McCord me manda ter
uma conversa com você.

438
00:41:37,360 --> 00:41:40,290
Vejo que você tem algum gado.
Quantas cabeças?

439
00:41:40,350 --> 00:41:41,780
Cerca de 200.

440
00:41:41,950 --> 00:41:44,030
McCord quer fazer
uma proposta

441
00:41:44,140 --> 00:41:46,000
Que tipo?

442
00:41:46,050 --> 00:41:48,980
Ele não quer causar danos
para duas pessoas solteiras como você.

443
00:41:49,770 --> 00:41:53,240
Pagarei o máximo por cada um dos
cabeça de gado que você tem.

444
00:41:53,460 --> 00:41:56,340
Então você pode voltar para o Texas,
que é onde eles deveriam estar.

445
00:41:56,600 --> 00:41:59,160
Acreditamos que este é o nosso lugar!

446
00:41:59,480 --> 00:42:02,080
Todas essas terras
Eles são de Tom McCord

447
00:42:02,370 --> 00:42:05,750
e ele não permitirá que ninguém venha
para tirar a água de que necessita.

448
00:42:06,670 --> 00:42:08,660
Então essa é a sua posição?

449
00:42:08,710 --> 00:42:10,590
Que coincidência!

450
00:42:10,840 --> 00:42:13,070
É uma boa oferta. Pense bem nisso.

451
00:42:13,110 --> 00:42:15,360
Saia das minhas terras! Vá embora!

452
00:42:16,120 --> 00:42:17,550
Algo a que se opor?

453
00:42:22,660 --> 00:42:26,290
Acredite em mim.
McCord é muito sério.

454
00:42:26,970 --> 00:42:29,650
Se você decidir aceitar sua oferta,
diga logo.

455
00:42:56,920 --> 00:42:58,510
Descubra, Natchakoa.

456
00:42:58,530 --> 00:43:01,260
Não posso ir conversar com você
toda vez que você quiser.

457
00:43:01,400 --> 00:43:03,430
Os negócios estão indo bem, McCord?

458
00:43:03,620 --> 00:43:06,190
Você colocou muito ouro
na caixa de ferro.

459
00:43:06,390 --> 00:43:09,040
O que você quer?
Eu não deveria ter vindo ver você aqui.

460
00:43:10,010 --> 00:43:13,390
Meus guerreiros querem uísque.
Dê-nos uísque!

461
00:43:25,100 --> 00:43:27,730
Vamos direto ao ponto.
Por que você me fez gozar?

462
00:43:28,820 --> 00:43:32,710
- 200 rifles como este.
- Você já deve estar bêbado.

463
00:43:32,980 --> 00:43:36,040
você me ensinou
como os brancos são inteligentes.

464
00:43:36,510 --> 00:43:39,680
Escute, eu te dei gado suficiente
quando você expulsou os colonos do vale.

465
00:43:40,240 --> 00:43:42,310
Parece-me
que agora devemos estar em paz.

466
00:43:42,400 --> 00:43:44,470
Não vamos mais conversar, somos amigos.

467
00:43:44,530 --> 00:43:46,870
Quando você quiser eu sou seu amigo.

468
00:43:46,960 --> 00:43:50,190
Agora talvez você não queira,
mas ainda somos irmãos.

469
00:43:50,900 --> 00:43:55,040
Talvez você queira que o índio vá embora,
mas o índio ainda está aqui.

470
00:43:55,250 --> 00:43:56,960
E ele tem mais irmãos.

471
00:43:58,120 --> 00:44:00,230
200 rifles? Levaria muito tempo.

472
00:44:00,280 --> 00:44:03,450
Se você demorar muito,
Você precisará de mais rifles.

473
00:44:04,200 --> 00:44:06,430
Existem outros colonos no vale.
 �chalos.

474
00:44:06,720 --> 00:44:09,900
Quando eu te chamei para vir,
você veio.

475
00:44:11,250 --> 00:44:13,310
Sim, claro, estará aqui.

476
00:44:18,810 --> 00:44:19,950
E aí, chefe?

477
00:44:20,200 --> 00:44:22,820
Natchakoa foi feito
muito grande.

478
00:44:23,800 --> 00:44:26,230
Eu cuidarei disso
que eles dêem a ele o que ele merece.

479
00:44:26,630 --> 00:44:28,890
- Devo cuidar disso?
- Não.

480
00:44:29,700 --> 00:44:31,070
Prefiro que seja Farrell.

481
00:45:56,970 --> 00:45:58,820
Você pode sair, eles já se foram.

482
00:45:59,670 --> 00:46:02,550
- Não sei como te agradecer.
- E seu marido?

483
00:46:02,900 --> 00:46:05,420
Ele saiu para caçar. Ele pegou o rifle.

484
00:46:06,100 --> 00:46:08,420
Quando eu voltar,
Vá para a cidade por alguns dias.

485
00:46:08,800 --> 00:46:12,230
Enquanto isso, tenha.
E tranque bem a porta.

486
00:46:21,210 --> 00:46:22,830
- Olá.
- O que você quer?

487
00:46:22,880 --> 00:46:25,260
Eu quero várias coisas.
Acabei de chegar aqui.

488
00:46:25,520 --> 00:46:27,940
Prazer em ter
novos vizinhos, senhora.

489
00:46:28,120 --> 00:46:31,010
acho que tenho tudo
tanto quanto você quiser.

490
00:46:31,030 --> 00:46:34,880
Preciso de muito: pratos, copos,
ferramentas... Bem, tudo.

491
00:46:35,020 --> 00:46:36,430
Bem, uma boa pedida.

492
00:46:36,470 --> 00:46:38,580
Vou alugar um carrinho de mão para você
em dois dólares.

493
00:46:38,610 --> 00:46:39,900
Bom.

494
00:46:40,560 --> 00:46:42,380
Qual é o seu nome e endereço?

495
00:46:42,390 --> 00:46:43,420
Serra Jones.

496
00:46:43,440 --> 00:46:47,830
Meu capataz e eu estamos organizando
rancho 77 bem no vale.

497
00:46:48,160 --> 00:46:50,630
É a mulher que chegou com um índio.

498
00:46:57,870 --> 00:46:59,990
Estamos lá e pretendemos continuar lá.

499
00:47:00,020 --> 00:47:03,240
Você, um velho
e todos os índios Blackfoot.

500
00:47:03,990 --> 00:47:06,110
Eles são Blackfeet leais, amigos!

501
00:47:06,140 --> 00:47:09,760
É muito estranho que tanto tempo tenha passado
em um acampamento indígena.

502
00:47:09,800 --> 00:47:11,040
Eles salvaram minha vida.

503
00:47:11,090 --> 00:47:13,230
Se vocês, colonos
Eles gostariam de viver em paz com eles...

504
00:47:13,260 --> 00:47:16,130
Minha irmã e seus dois filhos
Eles foram assassinados enquanto dormiam

505
00:47:16,170 --> 00:47:17,390
pelos Pés Negros.

506
00:47:17,410 --> 00:47:20,860
Há apenas uma razão pela qual
Uma mulher branca defende um índio,

507
00:47:21,020 --> 00:47:23,390
e é um motivo muito desagradável.

508
00:47:23,460 --> 00:47:25,060
Estúpido!

509
00:47:25,110 --> 00:47:27,390
Encontre o carrinho de mão
e pegue suas coisas.

510
00:47:27,480 --> 00:47:30,150
Agora eu me lembro
Não atendo encomendas tão longe.

511
00:47:34,170 --> 00:47:36,400
Você mudou
de opinião, certo?

512
00:47:36,950 --> 00:47:39,480
Prepare tudo
e entregue o pedido à senhora.

513
00:47:39,540 --> 00:47:42,510
- O que você se importa, Farrell?
- Simples cortesia.

514
00:47:43,010 --> 00:47:43,860
Está tudo bem,

515
00:47:44,720 --> 00:47:46,210
Ele servirá o que você deseja.

516
00:47:55,440 --> 00:47:58,590
Eu não consigo resistir
para uma mulher que anda com índios.

517
00:48:15,520 --> 00:48:16,680
Boa sorte, Jones.

518
00:48:31,140 --> 00:48:33,430
Nat, eles vão nos trazer... Nat?

519
00:48:35,920 --> 00:48:37,070
Nat!

520
00:48:51,170 --> 00:48:53,960
- Você está triste, Serra?
- Nat...

521
00:48:54,100 --> 00:48:57,310
- Um Blackfoot esticou o arco.
- Não importa. Me ajude.

522
00:48:57,330 --> 00:48:59,240
na minha tribo
o mal vem de Natchakoa.

523
00:48:59,260 --> 00:49:00,810
McCord está por trás de tudo.

524
00:49:00,830 --> 00:49:02,500
Natchakoa e McCord.

525
00:49:02,840 --> 00:49:06,480
Se tudo isso não conseguir desencorajá-lo,
Você pode contar com minha ajuda.

526
00:49:11,080 --> 00:49:12,910
O que você planeja fazer?
Coronel Carrington?

527
00:49:12,940 --> 00:49:16,170
As coisas não estão indo melhor,
e as tropas estão aqui perto.

528
00:49:16,180 --> 00:49:18,320
Existem razões
para atrasar todas as ações.

529
00:49:18,460 --> 00:49:21,440
É aconselhável evitar que exploda
o barril de pólvora. Entre.

530
00:49:23,220 --> 00:49:24,690
Carrington... senhores.

531
00:49:24,800 --> 00:49:26,370
Bem, McCord, o que você quer?

532
00:49:26,410 --> 00:49:30,480
Os índios roubam nosso gado, demolem
nossas cercas e matar os colonos.

533
00:49:30,490 --> 00:49:32,110
Todos viemos para isso, coronel.

534
00:49:32,150 --> 00:49:35,190
E quando ocorre uma epidemia,
O melhor de tudo é cortá-lo.

535
00:49:35,200 --> 00:49:37,550
Isso mesmo, coronel.
Não estamos seguros por um momento.

536
00:49:37,570 --> 00:49:38,980
Você nunca sabe o que vai acontecer.

537
00:49:39,000 --> 00:49:42,070
É hora de se livrar deles,
especialmente de Natchakoa e daqueles próximos a ele.

538
00:49:42,120 --> 00:49:43,910
Não vamos perder a cabeça, McCord.

539
00:49:44,250 --> 00:49:46,520
Existem índios renegados
como brancos renegados.

540
00:49:46,590 --> 00:49:49,360
Mas também existem
muitos Blackfeet que amam a paz.

541
00:49:49,670 --> 00:49:52,050
E que respeitem os tratados.
Temos que refletir.

542
00:49:52,090 --> 00:49:54,390
E o que fazemos?
Nossas famílias, os colonos...

543
00:49:54,440 --> 00:49:56,790
Tudo isso está sendo tratado
em Washington.

544
00:49:57,370 --> 00:50:00,250
Devemos agir em benefício
da maioria e não de alguns.

545
00:50:00,330 --> 00:50:02,100
Temos que proteger nossas vidas.

546
00:50:02,120 --> 00:50:04,850
Temos que fazer alguma coisa
Em Washington continuam dormindo.

547
00:50:04,870 --> 00:50:06,580
Você vai esperar
cortar o cabelo?

548
00:50:06,600 --> 00:50:07,630
Não!

549
00:50:07,670 --> 00:50:09,010
Escute-me!

550
00:50:09,300 --> 00:50:11,620
eu te dou minha palavra
do que se trata.

551
00:50:11,680 --> 00:50:15,180
As conversas já aconteceram.
Washington está procurando um plano.

552
00:50:15,530 --> 00:50:18,430
O melhor plano com os Blackfeet
É um bom rifle ou revólver.

553
00:50:18,480 --> 00:50:20,350
Devemos atacá-los e matar todos eles!

554
00:50:20,360 --> 00:50:22,120
- Bem dito, McCord.
- Estamos ao seu lado!

555
00:50:22,500 --> 00:50:25,510
Se você quiser vir conosco,
Sempre o receberemos, coronel.

556
00:50:25,560 --> 00:50:28,470
Espere!
Coronel, isto é um ninho de vespas.

557
00:50:28,800 --> 00:50:30,670
Eles estão planejando fazer alguma coisa?

558
00:50:31,430 --> 00:50:33,130
Por enquanto apenas um aviso.

559
00:50:33,440 --> 00:50:36,160
Se você tentar algo sozinho,
minhas tropas cuidarão da ordem.

560
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Não seria uma má ideia, coronel.

561
00:50:46,430 --> 00:50:50,350
Colorados, olha.
Você vê como eles apagaram 77?

562
00:50:50,400 --> 00:50:52,320
Se pudéssemos conseguir um.

563
00:50:52,590 --> 00:50:55,360
A marca anterior será mais
profundamente gravado do que o novo.

564
00:50:55,400 --> 00:50:56,930
Não é assim. Seria ouvido.

565
00:52:32,320 --> 00:52:34,260
Sua vida está por um fio.

566
00:52:34,650 --> 00:52:38,500
Se você não quer ir para a cidade,
Venha para nossa cidade comigo.

567
00:52:38,720 --> 00:52:40,060
Podemos levar o gado.

568
00:52:40,110 --> 00:52:43,690
- Não, Colorados.
- Coragem às vezes é uma loucura.

569
00:52:44,000 --> 00:52:45,630
Não estou tentando ser corajoso.

570
00:52:45,690 --> 00:52:48,670
Por que razão você está
nestas terras de seu pai?

571
00:52:48,920 --> 00:52:52,750
Quero que McCord me veja neles quando
Amanhã, passe por aqui com seu pessoal.

572
00:53:02,600 --> 00:53:05,940
Malditos renegados.
Eles atacam aqueles que não conseguem se defender.

573
00:53:06,040 --> 00:53:09,060
- Acho que não deveria ter ficado.
- Comece a ser razoável.

574
00:53:09,520 --> 00:53:12,060
 �Você permanece determinado
comprar meu gado?

575
00:53:12,240 --> 00:53:15,460
Bem, se você realmente vai embora,
Isso seria o melhor de tudo.

576
00:53:15,810 --> 00:53:19,950
Eu tenho uma ideia. Por que você não vem
passar alguns dias no meu rancho?

577
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
Você não pode continuar aqui, você vê.

578
00:53:22,580 --> 00:53:26,180
- Bem, eu estava pensando em ir para a cidade.
- Não faça isso.

579
00:53:26,260 --> 00:53:29,940
Veremos como consertar
e deixá-lo ir silenciosamente para o Texas.

580
00:53:30,160 --> 00:53:33,230
Se você se apressar,
Podemos chegar na hora do jantar.

581
00:53:33,830 --> 00:53:37,460
Muito obrigado, Sr. McCord.
Eu já sabia que você era um bom vizinho.

582
00:53:37,700 --> 00:53:38,880
Em qualquer momento.

583
00:54:00,370 --> 00:54:01,820
Aqui está o contrato.

584
00:54:02,220 --> 00:54:05,780
Amanhã ele lhe dará seu dinheiro e a acompanhará.
para a diligência que vai até Helena.

585
00:54:06,070 --> 00:54:09,130
- Em uma semana estarei no Texas.
- Muito gentil.

586
00:54:14,360 --> 00:54:17,440
Confio que você achará isso confortável.
Hannah cuidará dela.

587
00:54:21,290 --> 00:54:24,550
Eu aprecio você cuidando do meu
assuntos. Estou ansioso para terminar isso.

588
00:54:24,590 --> 00:54:28,290
Eu tenho que cuidar de algumas coisas.
Ele sabe que está em casa.

589
00:54:33,850 --> 00:54:37,490
- Você viu a placa?
- Sim, outra entrevista com Natchakoa.

590
00:54:44,920 --> 00:54:46,880
Você realmente vai comprar o gado?

591
00:54:46,960 --> 00:54:49,600
Vamos levá-la para a cidade
ao longo da trilha de Flatty.

592
00:54:50,410 --> 00:54:52,340
É uma pena se você não conseguir.

593
00:56:48,500 --> 00:56:51,350
- Eu te assustei, querido?
- Sim, um pouco.

594
00:56:51,740 --> 00:56:52,780
O que você está fazendo aqui?

595
00:56:52,860 --> 00:56:55,350
Passeando.
Eu sou um convidado na casa.

596
00:56:55,380 --> 00:56:58,000
Eu já sei. E o que você está fazendo aqui?

597
00:56:58,820 --> 00:57:02,830
Eu estava procurando um martelo. meu cavalo
Ele tem uma ferradura caindo.

598
00:57:02,850 --> 00:57:06,060
- Realmente?
- Isso pode valer a pena. Bem...

599
00:57:07,960 --> 00:57:09,740
Não tenha tanta pressa.

600
00:57:10,230 --> 00:57:12,640
Está ficando tarde
e eles sentirão minha falta.

601
00:57:13,050 --> 00:57:15,510
quinze minutos
mais ou menos isso não importa.

602
00:57:15,910 --> 00:57:18,480
Você sabe que é uma mulher bonita?

603
00:57:19,090 --> 00:57:22,460
Eu não quero colocar você em um compromisso,
E se o Sr. McCord passasse por aqui...

604
00:57:22,480 --> 00:57:25,190
deixe-me me preocupar
pelo Sr.

605
00:57:25,440 --> 00:57:27,250
Nunca há ninguém aqui.

606
00:57:28,070 --> 00:57:30,720
O único que vem sou eu, querido.

607
00:57:32,000 --> 00:57:34,030
- Ou pareço pouco para você?
- Não...

608
00:57:34,060 --> 00:57:36,150
Você só gosta deles
os da casa grande?

609
00:57:36,170 --> 00:57:38,000
- Não, não é isso.
- Oh, OK.

610
00:57:39,060 --> 00:57:40,250
Isso é melhor.

611
00:57:46,240 --> 00:57:47,830
Eu tenho que ir.

612
00:57:48,590 --> 00:57:51,710
Por que não nos encontramos aqui
amanhã à tarde? Você quer?

613
00:57:52,250 --> 00:57:54,460
Sim, isso me parece muito bom.

614
00:57:58,900 --> 00:57:59,920
Bebê!

615
00:58:01,870 --> 00:58:04,530
meus olhos te admiram
mas eles veem o que você faz.

616
00:58:08,530 --> 00:58:10,500
- Diga-me.
-O quê?

617
00:58:10,780 --> 00:58:12,020
O pedaço de pele.

618
00:58:23,620 --> 00:58:25,260
Você já descobriu, certo?

619
00:58:25,500 --> 00:58:27,710
Você também não
poderia impedi-lo. Dê para mim.

620
00:58:27,920 --> 00:58:30,530
- Quero ajudá-la a resolver tudo.
- Eu mesmo resolvo.

621
00:58:30,770 --> 00:58:34,300
Não perca tempo. No município existem
um chefe do exército chamado Carrington.

622
00:58:34,460 --> 00:58:36,820
Tem muitas razões
para se interessar por McCord.

623
00:58:36,970 --> 00:58:38,610
Eu cuidarei disso.

624
00:58:39,250 --> 00:58:41,070
Não se preocupe com ele,
ele não está morto.

625
00:58:42,390 --> 00:58:43,660
Obrigado, Farrell.

626
00:58:43,770 --> 00:58:46,180
Em andamento.
Ele tem um longo caminho a percorrer.

627
00:59:00,770 --> 00:59:02,490
Ela tentou...

628
00:59:04,000 --> 00:59:05,340
Diga a McCord...

629
01:00:28,720 --> 01:00:31,710
- Você traz rifles?
- Eu disse que demoraria um pouco.

630
01:00:33,720 --> 01:00:35,030
Escute-me.

631
01:00:35,480 --> 01:00:37,660
Quero lutar como um guerreiro.

632
01:00:38,150 --> 01:00:41,100
Muitos Blackfeet partiram
para Colorados e eles estão comigo.

633
01:00:41,330 --> 01:00:44,590
- Em breve ele será o chefe.
- Você acha que os Colorados vão se resolver?

634
01:00:44,630 --> 01:00:46,740
Quando o sol se pôr amanhã, ele morrerá.

635
01:00:47,260 --> 01:00:51,490
Cumpra sua promessa, branco. Os índios
Eles sabem bem como tratar os inimigos.

636
01:00:51,700 --> 01:00:52,990
Ele irá cumpri-lo.

637
01:00:53,230 --> 01:00:56,580
- 200 rifles amanhã. Não vou esperar mais.
- Amanhã.

638
01:00:56,620 --> 01:01:00,250
Estaremos aqui quando o sol estiver alto.
Venha também, branco.

639
01:01:25,940 --> 01:01:27,010
Coloque aí.

640
01:01:34,920 --> 01:01:37,080
estranho encontro
que você atirou em Hank.

641
01:01:37,140 --> 01:01:39,200
Ele estava bêbado. Ele tentou me matar.

642
01:01:39,470 --> 01:01:41,610
Veremos o que ele diz.

643
01:01:42,870 --> 01:01:44,950
Hank, o que aconteceu?

644
01:01:48,350 --> 01:01:49,580
Diga a McCord...

645
01:01:50,610 --> 01:01:52,810
- O que você quer dizer?
- Ele está delirando.

646
01:01:55,390 --> 01:01:57,450
Já era hora de você vir.
Ele está sangrando até a morte.

647
01:01:57,490 --> 01:01:59,830
fique de lado
e me deixe espaço para trabalhar.

648
01:02:05,230 --> 01:02:07,580
Uma bala. Poderia ter sido pior.

649
01:02:07,800 --> 01:02:10,750
Quando é removido
Você poderá receber muito mais.

650
01:02:10,810 --> 01:02:12,910
Primeiro uma bebida para te animar.

651
01:02:14,420 --> 01:02:15,620
Onde você está indo?

652
01:02:16,080 --> 01:02:18,020
Você ouviu Dan. Ele não vai morrer.

653
01:02:20,770 --> 01:02:22,150
Por que ele machucou você?

654
01:02:23,940 --> 01:02:25,470
McCord...

655
01:02:29,360 --> 01:02:32,190
Eu preciso de ajuda,
Eu vou muito fundo.

656
01:02:39,240 --> 01:02:41,310
Imagino que McCord queira ver você.

657
01:02:41,340 --> 01:02:44,100
Você não pode ficar quieto
enquanto estou operando?

658
01:02:46,480 --> 01:02:48,360
Não vá para longe, Farrell.

659
01:03:21,830 --> 01:03:23,530
Não se mova, coronel.

660
01:03:24,960 --> 01:03:27,590
Farrel!
Graças a Deus finalmente chegou!

661
01:03:27,800 --> 01:03:29,510
-E a Sra. Jones?
-Quem?

662
01:03:29,540 --> 01:03:32,210
- Serra Jones. Eu concordei em vir aqui.
- Ele não veio.

663
01:03:32,450 --> 01:03:34,460
 �Você percebe que eu tive
o que parecer um tolo?

664
01:03:34,500 --> 01:03:36,390
Eu atrasei tudo
até que eu saiba algo sobre você.

665
01:03:36,400 --> 01:03:38,950
Eu tive que agir do meu jeito.
Minha pele estava em jogo.

666
01:03:39,010 --> 01:03:41,540
Ele sabia disso quando assumiu o comando
desta missão. Quem você está acusando?

667
01:03:41,600 --> 01:03:44,150
- Para McCord.
- McCord? Já é alguma coisa.

668
01:03:44,190 --> 01:03:46,370
E a senhorita Jones o acusa de roubo.

669
01:03:46,660 --> 01:03:50,150
- É aquele que os Colorados acompanharam?
- Sim, Colorados.

670
01:03:50,540 --> 01:03:52,950
Os relatórios oficiais
com respeito a ele eles são favoráveis.

671
01:03:53,020 --> 01:03:54,280
E o meu também.

672
01:03:54,990 --> 01:03:56,280
O que fazemos agora?

673
01:03:57,090 --> 01:03:59,180
Eu tirei isso
para um dos índios Natchakoa.

674
01:03:59,220 --> 01:04:01,290
Há mais na cidade
dos Pés Negros.

675
01:04:01,470 --> 01:04:05,070
McCord e seus homens usam o mesmo
rifles. A mesma série de numeração.

676
01:04:05,080 --> 01:04:06,240
McCord, hein?

677
01:04:07,130 --> 01:04:10,990
Eu investiguei as remessas.
Chegaram algumas caixas em seu nome.

678
01:04:12,250 --> 01:04:15,310
Por que não olhamos o que eles contêm?
Talvez isso resolvesse o problema.

679
01:04:40,570 --> 01:04:42,050
Vamos abrir este.

680
01:04:54,120 --> 01:04:56,650
Olha, ambos são iguais;
parafuso e cano.

681
01:04:56,880 --> 01:04:59,350
Isso esclarece de uma vez por todas
todas as nossas dúvidas.

682
01:04:59,770 --> 01:05:02,070
Apressem-se, senhores.
Aí vem McCord.

683
01:05:27,550 --> 01:05:30,200
Sr.
aqui estão suas caixas. Eles são esses.

684
01:05:34,960 --> 01:05:37,030
você não deve
perder Farrell de vista.

685
01:05:37,050 --> 01:05:39,600
Simplesmente não acabou
Tenha certeza então, chefe.

686
01:05:47,180 --> 01:05:48,310
Eu poderia detê-los.

687
01:05:48,610 --> 01:05:51,190
Sim, mas ele está autorizado por lei
ter rifles em seu rancho.

688
01:05:51,260 --> 01:05:53,520
Temos que te surpreender
quando eu os entrego a Natchakoa.

689
01:05:53,750 --> 01:05:56,980
- Vou avisar as tropas.
- Não é uma má ideia.

690
01:06:01,380 --> 01:06:02,500
Onde ele estará?

691
01:06:03,450 --> 01:06:06,030
Ele nos dirá quando
Vamos dar uma olhada nisso.

692
01:06:06,240 --> 01:06:08,290
-E o que você vai perguntar a ela?
- Muitas coisas.

693
01:06:08,690 --> 01:06:10,120
Para onde você acha que ele foi?

694
01:06:10,390 --> 01:06:13,380
Se ele não estiver aqui na cidade, eu acho
onde ele está? Vamos carregar isso.

695
01:06:23,690 --> 01:06:25,710
Ele vai entregar essas armas
para Natchakoa?

696
01:06:25,790 --> 01:06:29,910
Claro, é assim que o exército irá atacá-lo.
Isso levará ao suicídio.

697
01:06:29,990 --> 01:06:33,720
E aqueles barris de dinamite e pólvora?
Eles podem ser perigosos em sua posse.

698
01:06:33,890 --> 01:06:36,510
Eu não me importo com o que ele faz.
Vamos carregá-lo no carro.

699
01:06:40,080 --> 01:06:42,480
Se Sierra Jones viesse,
Você quer cuidar dela?

700
01:06:42,640 --> 01:06:44,280
- OK.
- Obrigado.

701
01:06:52,020 --> 01:06:55,190
Eu quero ver Colorados. Você me fez
entendeu? Leve-me para Colorados.

702
01:06:55,210 --> 01:06:58,430
Lança Vermelha está morta.
Ninguém vai para a cidade.

703
01:06:59,230 --> 01:07:00,740
O Colorado é o chefe agora?

704
01:07:00,800 --> 01:07:03,970
Natchakoa disse
que o Colorado não é quem manda.

705
01:07:04,170 --> 01:07:06,440
Natchakoa jogou
a faca de guerra

706
01:09:15,040 --> 01:09:16,800
Eu não quero matar ninguém.

707
01:09:17,730 --> 01:09:19,910
Nem mesmo você, Natchakoa!

708
01:09:22,390 --> 01:09:26,520
Meu único desejo é que nosso
tribo permanece unida como é hoje

709
01:09:27,180 --> 01:09:29,670
e viver em paz como irmãos.

710
01:09:30,100 --> 01:09:32,800
Você aprendeu o delicado
costumes do homem branco.

711
01:09:33,170 --> 01:09:36,070
Você não vale a pena enviar
para os guerreiros Blackfeet.

712
01:09:36,130 --> 01:09:38,370
Estou saindo daqui, mas não sozinho.

713
01:09:38,740 --> 01:09:40,180
Quem vem comigo?

714
01:09:40,310 --> 01:09:43,940
-Quem vem com Natchakoa?
- Vamos esquecer o seu nome.

715
01:09:44,280 --> 01:09:47,380
Vá para onde o sol está agora.

716
01:09:48,010 --> 01:09:49,820
Quem vem com Natchakoa?

717
01:09:49,840 --> 01:09:51,630
Ele está sozinho.

718
01:09:51,850 --> 01:09:54,750
- Eu irei com você.
- Eu irei com Natchakoa.

719
01:09:55,440 --> 01:09:58,990
Seus nomes não existem mais.
Você não é Blackfeet.

720
01:09:59,060 --> 01:10:03,120
Eles nem vão olhar para você,
nem eles lhe darão a mão para ajudá-lo.

721
01:10:03,900 --> 01:10:04,900
Ir.

722
01:10:22,000 --> 01:10:23,180
Você estava procurando por mim?

723
01:10:23,210 --> 01:10:27,370
McCord vai dar rifles para Natchakoa
para travar a guerra. Isso vai te matar.

724
01:10:27,960 --> 01:10:29,590
Eu tenho muito o que fazer.

725
01:10:29,690 --> 01:10:33,270
McCord verá Natchakoa amanhã
ao amanhecer no norte de sua fazenda.

726
01:10:33,320 --> 01:10:36,120
- Você sabe onde fica?
- Sim, eu poderia guiar seus homens.

727
01:10:36,370 --> 01:10:38,410
E você faria isso por mim?

728
01:10:39,290 --> 01:10:40,550
Sim, Colorados.

729
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Ela irá guiá-lo até o canyon.
Então leve-a para um lugar seguro.

730
01:10:49,470 --> 01:10:51,510
Powhani, diga-me o que há aí.

731
01:10:52,310 --> 01:10:53,650
Volte novamente.

732
01:11:04,720 --> 01:11:07,230
A mulher branca
Ele contou aos Colorados sobre os rifles.

733
01:11:07,250 --> 01:11:09,830
- Você ouviu mais?
-Ele marchou com Powhani.

734
01:11:10,190 --> 01:11:13,470
Você conhece as corredeiras?
Venha comigo, eu lhe direi o que fazer.

735
01:11:37,010 --> 01:11:38,510
Estrela!

736
01:11:40,090 --> 01:11:41,950
Eu venho dos Colorados.

737
01:11:42,080 --> 01:11:46,230
Ele disse vá lá.
Ele espera por você nas corredeiras.

738
01:11:46,480 --> 01:11:47,910
- Os rápidos?
- Eu os conheço.

739
01:11:47,940 --> 01:11:49,480
Vá rápido!

740
01:11:55,180 --> 01:11:58,580
- Me desculpe por ter ficado bravo com você.
- Já está esquecido.

741
01:12:05,250 --> 01:12:08,420
-Como você está, Dan? Você pode falar?
- Ele não parou de fazer isso.

742
01:12:11,560 --> 01:12:14,100
- Sim, chefe.
- O que aconteceu?

743
01:12:15,020 --> 01:12:16,340
A garota...

744
01:12:17,080 --> 01:12:20,540
Eu a peguei roubando uma marca.

745
01:12:20,880 --> 01:12:23,310
- Por que você não a impediu?
- Tentei.

746
01:12:24,600 --> 01:12:26,390
Ele atirou em mim e escapou.

747
01:12:26,410 --> 01:12:28,740
Eu já te disse que Farrell
Eu estava protegendo ela.

748
01:12:29,940 --> 01:12:32,370
Reúna os meninos. Todos!

749
01:12:33,270 --> 01:12:35,670
Quieto, quer que ele vire
abrir a ferida?

750
01:12:42,920 --> 01:12:45,070
temos que pegar
para Farrell e a garota.

751
01:12:45,320 --> 01:12:47,530
Se conseguirmos
haverá 200 dólares para você,

752
01:12:47,620 --> 01:12:50,050
e se não, eles vão enforcar todos nós.

753
01:12:50,420 --> 01:12:52,400
Separe e procure por eles!

754
01:13:54,760 --> 01:13:57,580
Você nos trouxe
para esta emboscada. Por que?

755
01:13:58,760 --> 01:14:01,670
Colorados... e você...

756
01:14:03,220 --> 01:14:06,950
Ele olhou para a mulher branca.
Talvez ele fosse embora.

757
01:14:09,300 --> 01:14:11,090
Eu temia você.

758
01:14:11,800 --> 01:14:13,080
Você está muito errado.

759
01:14:23,250 --> 01:14:26,390
Estrella, você não pode ter isso.

760
01:14:28,340 --> 01:14:30,090
Mas você também não.

761
01:14:32,880 --> 01:14:34,060
Tudo...

762
01:14:34,950 --> 01:14:36,060
está perdido.

763
01:14:55,580 --> 01:14:57,240
Mantenha a cabeça baixa!

764
01:14:59,120 --> 01:15:00,400
Agora eu vou.

765
01:15:11,490 --> 01:15:14,840
É Natchakoa. estou feliz
que você está comigo.

766
01:15:16,770 --> 01:15:18,540
Temos que fazer algo melhor.

767
01:15:18,740 --> 01:15:21,120
Encontrei uma caverna de ursos. Vir.

768
01:15:54,120 --> 01:15:56,750
O que você está fazendo aqui?
Eu criei já a caminho da cidade.

769
01:15:56,780 --> 01:15:59,760
McCord vai dar-lhe rifles
para Natchakoa amanhã ao amanhecer.

770
01:16:00,870 --> 01:16:03,310
Isso é o que não sabíamos.
Quando e onde?

771
01:16:03,510 --> 01:16:07,150
Achei que era mais importante, mas tive
Colorados que resolvem meus problemas.

772
01:16:07,320 --> 01:16:11,050
Jones, não sei se você tem sorte ou
talento, mas seria muito útil para o exército.

773
01:16:11,240 --> 01:16:12,310
O exército?

774
01:16:14,150 --> 01:16:15,290
Vamos colocar desta forma.

775
01:16:15,360 --> 01:16:18,780
Há muito tempo eu queria saber quem
Ele estava entregando rifles aos índios.

776
01:16:21,140 --> 01:16:23,960
Isso explica muitas coisas
que eu não entendi.

777
01:16:24,730 --> 01:16:28,500
Me desculpe por não ter esclarecido isso antes,
mas você ficou no meu caminho.

778
01:16:43,520 --> 01:16:46,630
Jones, lembre-se do que eu lhe disse,
abaixe a cabeça.

779
01:16:49,080 --> 01:16:50,380
Vamos correr!

780
01:17:17,680 --> 01:17:19,780
Teríamos que prevenir
para entregar os rifles.

781
01:17:19,950 --> 01:17:22,110
Você sabe onde McCord
Você vai entregá-los a Natchakoa?

782
01:17:22,190 --> 01:17:24,990
A uma hora daqui,
se tivéssemos cavalos.

783
01:17:25,350 --> 01:17:26,690
Ao amanhecer.

784
01:17:27,240 --> 01:17:31,230
Se Natchakoa conseguir os rifles, o
território queimará antes do anoitecer.

785
01:17:31,510 --> 01:17:33,970
Nós somos os únicos
que podemos evitá-lo.

786
01:17:34,040 --> 01:17:36,030
E não faremos isso sentados aqui.

787
01:17:40,740 --> 01:17:43,470
Guerreiros não esperam
rifles mais longos.

788
01:17:43,510 --> 01:17:46,490
Se você não tem armas,
vá com Colorados.

789
01:17:46,600 --> 01:17:49,310
Eu vou. Você mata brancos.

790
01:17:49,480 --> 01:17:52,200
Vou levar o cabelo deles para Colorados.

791
01:17:57,680 --> 01:17:59,580
Parece que eles estão indo embora.

792
01:18:22,060 --> 01:18:23,770
Você é uma mulher e tanto.

793
01:18:35,440 --> 01:18:36,700
Powhani.

794
01:18:40,790 --> 01:18:43,550
Guerreiros de Natchakoa, marchem.

795
01:18:44,160 --> 01:18:45,710
Já amanheceu.

796
01:18:46,130 --> 01:18:48,610
Se tivéssemos sorte,
Encontraríamos algo para montar.

797
01:18:49,470 --> 01:18:52,120
Diga isso ao Colorado para chegar ao local
A partir do compromisso você tem que seguir o rio

798
01:18:52,130 --> 01:18:54,350
para as rochas próximas
do rancho McCord.

799
01:18:54,360 --> 01:18:56,310
Eu digo aos Colorados.

800
01:19:03,070 --> 01:19:06,590
Eu já te disse muitas vezes.
Meu povo não deve matar.

801
01:19:07,180 --> 01:19:11,230
Agora Natchakoa avança com flechas
aceso, acendendo fogueiras

802
01:19:11,320 --> 01:19:14,190
que consumirá todos os corajosos
Blackfeet e nós não o paramos.

803
01:19:14,730 --> 01:19:16,950
Morte a Natchakoa!

804
01:20:04,460 --> 01:20:07,540
- Você mantém sua palavra, McCord?
- Você tem tudo no carro.

805
01:20:07,580 --> 01:20:09,350
- Você veio sozinho?
- Claro.

806
01:20:09,810 --> 01:20:11,080
Aqui está o whisky, experimente.

807
01:20:12,500 --> 01:20:14,340
Meus guerreiros gostam de uísque.

808
01:20:48,630 --> 01:20:50,840
Não é possível levar
daí aquele carro.

809
01:20:58,380 --> 01:21:00,580
Somos bons amigos agora, McCord.

810
01:21:01,040 --> 01:21:03,280
Isto é, para sempre.

811
01:21:03,450 --> 01:21:06,090
Agora temos rifles e pólvora.

812
01:21:37,160 --> 01:21:39,360
Quando eu disser, solte os cavalos.

813
01:21:53,130 --> 01:21:54,760
Agora!

814
01:23:09,750 --> 01:23:11,060
Largue isso, Farrell!

815
01:23:43,720 --> 01:23:45,740
Você já tem tudo o que queria.

816
01:23:46,170 --> 01:23:47,780
Incluindo você?
